1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT
3
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
ยินดีต้อนรับกลับมา
4
00:00:22,549 --> 00:00:26,154
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เด็กชายและเด็กหญิง
5
00:00:26,189 --> 00:00:27,987
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อเริ่มการแสดง?
6
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
ใช่แล้ว!
7
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
วิลเลียม: คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อเริ่มการแสดง?
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
ใช่แล้ว!
9
00:00:34,498 --> 00:00:37,196
วิลเลียม: อย่าลืม
อยู่ต่อไปจนจบ
10
00:00:37,231 --> 00:00:41,571
เพื่อเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
11
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
เอาล่ะ!
12
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
นับกับฉันตอนนี้
13
00:00:47,441 --> 00:00:49,877
วิลเลียมและเด็กๆ:
สิบ เก้า
14
00:00:49,913 --> 00:00:53,815
แปด เจ็ด หก
15
00:00:53,851 --> 00:00:57,147
ห้า สี่ สาม
16
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
สอง หนึ่ง
17
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
เวลาฉาย!
18
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
เอาละอันนี้?
19
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
-มาเร็ว!
-ใกล้แล้ว!
20
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
โอ้เจ๋ง!
21
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
เฮ้.
22
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
ขอบคุณที่รัก
23
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
คุณจะนั่งอย่างจริงจัง
ที่นี่จนกว่าประตูกลจะเปิด?
24
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
25
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
เธอทำเช่นนี้ทุกครั้ง
เธออยู่ที่นี่
26
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
มาเร็ว.
27
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
คุณดูเหมือนใครบางคน
ที่สามารถใช้เฟรดดี้ ฟาสโคลาได้
28
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
เอ่อ. รสชาติเหมือนน้ำมันเบนซิน
29
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
มันไม่ออกมาสักพักแล้ว
30
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
ทำไมไม่กลับมาหา.
โต๊ะและออกไปเที่ยวกับเรา?
31
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
32
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
ไม่มีใครทำ
33
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
คุณเพิ่งได้รับ
การทอยลูกเต๋าที่ไม่ดี
34
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
35
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพึ่งพาได้
36
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ
37
00:02:35,854 --> 00:02:38,850
นั่น... ของข้างล่างนั่น
38
00:02:38,885 --> 00:02:43,222
ไม่ใช่พ่อแม่ฝ่ายวิญญาณของคุณ
หรืออะไรก็ตามที่คุณคิดว่ามันเป็น
39
00:02:43,257 --> 00:02:45,294
และมันจะยังคงอยู่ตรงนั้น
40
00:02:45,329 --> 00:02:47,296
แม้ว่าคุณจะไปก็ตาม
เค้กสักชิ้นก่อน
41
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
42
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
สุขสันต์วันเกิด!
43
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ บนเส้นลวดระหว่างพินัยกรรม
และจะเป็นอย่างไร ♪
44
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ เธอมันคนบ้า ♪
45
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
♪ คนบ้าบนพื้น... ♪
46
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
ขอโทษ.
47
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-มีเด็กชายคนหนึ่งต้องการความช่วยเหลือ
-ไปบอกพ่อแม่สิ
48
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
กรุณามีบางอย่างผิดปกติ
49
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
ไปบอกพ่อแม่สิ!
50
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
ครับท่าน ได้โปรด.
มีคนต้องการความช่วยเหลือ
51
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
- ไม่ใช่ตอนนี้.
-โปรด.
52
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
ไม่ใช่ตอนนี้
53
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
จะมีใครช่วยฉันบ้างไหม?
54
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง
ที่ต้องการความช่วยเหลือ
55
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
- โปรดช่วยฉันด้วย
-ฉันเสียใจ. ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน
56
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
วิ่งตาม..
57
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
ชาร์ลอตต์! อย่า.
58
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
สวัสดี?
59
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
เฮ้ ฉันเอง
60
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
ไมค์.
61
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
กี่โมงแล้ว?
62
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
เอ่อ มันยังเช้าอยู่ ขอโทษ.
63
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
- ฉัน... ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
-เลขที่.
64
00:08:59,865 --> 00:09:03,404
ฉันหมายถึง ใช่ คุณทำ แต่ เอ่อ...
65
00:09:03,439 --> 00:09:06,110
ฉันมีค่ำคืนที่ยากลำบาก
66
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
ฝันร้ายอีกแล้วหรือ...?
67
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
- ดูเหมือนฉันจะหยุดพักไม่ได้
-มม.
68
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?
69
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
ไม่ ฉันสบายดี
70
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
71
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
แอ๊บบี้ไปโรงเรียนเหรอ?
72
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
เอ่อยังไม่ได้. เธอ เอ่อ...
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
73
00:09:20,250 --> 00:09:22,017
เยเรมีย์กำลังจะไปแล้ว
เพื่อช่วยฉัน
74
00:09:22,052 --> 00:09:23,819
ทาสีบ้านใหม่ต่อไป
75
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
-ยอดเยี่ยม.
-เอ่อ...
76
00:09:25,255 --> 00:09:26,662
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าเราเป็น...
77
00:09:26,697 --> 00:09:28,565
เรายังดีสำหรับ...
สำหรับมื้อเย็นในภายหลัง
78
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
ใช่. ใช่.
79
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
อย่างแน่นอน.
80
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
คงจะดีถ้าได้ออกไป
81
00:09:34,800 --> 00:09:36,199
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องวิ่งแล้ว
82
00:09:36,234 --> 00:09:37,669
แต่ฉันจะ เอ่อ...
แล้วพบกันใหม่ครับ
83
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
-ลาก่อน.
-ตกลง. ลาก่อน.
84
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
แล้วคุณได้จูบเธอแล้วหรือยัง?
85
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
ไม่
86
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
หน้าท้องมันไม่ใช่...
มันไม่ใช่แบบนั้น
87
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
เรา-เราเป็นแค่เพื่อนกัน
88
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
แล้วคุณจะไปทำไม
กำลังออกเดทเหรอ?
89
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
- มันไม่ใช่การออกเดท
-แล้วทำไมฉันจะไปด้วยไม่ได้?
90
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
เพราะคุณไม่สามารถ
91
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
92
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
แอ๊บบี้!
93
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
ความสยองขวัญของแอ๊บบิตตี้วิลล์
94
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
แอบบสเตอร์. พูดขึ้นมา.
95
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเติบโตเหมือนวัชพืช
96
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
เอ่อ ฉันต้องวิ่งแล้ว
97
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่และทาสี?
98
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
ฉันจะแลกเปลี่ยนสถานที่กับคุณ
99
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
ขอบใจนะ แต่ฉันคิดว่า
พวกเขาจะสังเกตเห็นที่โรงเรียน
100
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-อาจจะ.
-ลาก่อน.
101
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
- แล้วพบกันใหม่
-ไบรสัน!
102
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
ไบรสัน รอก่อน คุณทำสิ่งนี้ตก
103
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
รู้ไหมเธอเป็นเด็กดี
104
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
เธอคือ.
105
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
เธอมีจิตใจที่ดีจริงๆ
106
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
ดังนั้นคุณยังคงดำเนินต่อไป
วันนั้นกับวาเนสซ่าทีหลังเหรอ?
107
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
มันไม่ใช่การออกเดท
108
00:10:35,564 --> 00:10:37,225
แค่ผู้ใหญ่สองสามคน
109
00:10:37,261 --> 00:10:38,828
รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน
คุณรู้ไหม?
110
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
มม.
111
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
ฟังนะ ฉันขอให้คุณสองคน
ความสุขทั้งหมดในโลก
112
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
เธอมีตาบ้าไมค์
113
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
เธอไม่ได้บ้าใช่ไหม?
114
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
เอ่อ...พูดบ้าๆนะ
115
00:10:57,521 --> 00:10:59,150
นับตั้งแต่คุณป้าของคุณไปรอบ ๆ
116
00:10:59,185 --> 00:11:01,426
เล่าเรื่อง
เกี่ยวกับตุ๊กตาหมีนักฆ่า
117
00:11:01,461 --> 00:11:03,419
เมืองเวรทั้งเมือง
เสียสติไปแล้ว
118
00:11:03,455 --> 00:11:05,296
รู้ไหมฉันจะมีความสุข
เมื่อสุดสัปดาห์นี้สิ้นสุดลง
119
00:11:05,331 --> 00:11:06,895
ทุกสิ่งในเทศกาลเสร็จสิ้นแล้ว
120
00:11:06,930 --> 00:11:08,831
และผู้คนอาจจะแค่
จะกลับสู่ปกติ
121
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
ใช่. ผู้คนหมกมุ่นอยู่
กับร้านพิซซ่าเก่าแก่นั้น
122
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี
ป้าของคุณมุ่งมั่นยังไงก็ตาม
123
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
นั่นแย่มาก
124
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
ใช่แล้ว มันเป็นความอัปยศจริงๆ
125
00:11:18,844 --> 00:11:20,739
เฮ้ คุณป้าของคุณแน่ใจนะ
เพิ่งสร้างเรื่องราวเหล่านั้นขึ้นมา
126
00:11:20,774 --> 00:11:22,745
แบบว่า ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
127
00:11:22,780 --> 00:11:24,607
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมเราไม่เพียงแค่
128
00:11:24,643 --> 00:11:26,747
เก็บไว้ระหว่างคุณและฉันอย่างนั้น
แอ๊บบี้เกี่ยวข้องกับเธอด้วยเหรอ?
129
00:11:26,783 --> 00:11:28,278
คุณรู้ไหม
เธอผ่านอะไรมามากมาย
130
00:11:28,314 --> 00:11:30,580
และเธอไม่ชอบ
ความสนใจแบบนั้น
131
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
ชิก้าจึงพยายามผลักฉัน
ในชุดสปริงล็อค
132
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
แต่แล้วไมค์ก็เข้ามา
และเขามีเนชันเซอร์
133
00:11:35,055 --> 00:11:36,854
และเขาก็ยิงเธอ
เผชิญหน้ากับมัน
134
00:11:36,889 --> 00:11:38,753
ฉันวิ่งไปที่ห้องอาหาร
135
00:11:38,789 --> 00:11:41,232
ขณะที่ฟ็อกซี่ลงจากเวที
และเริ่มไล่ตามฉัน
136
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
โชคดีที่วาเนสซ่าช่วยฉันไว้
137
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
แต่แล้วกระต่ายเหลืองก็มา
และเขาก็โจมตีเรา
138
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
เขาได้รับวาเนสซ่า
139
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
เขาแทงเธอ
140
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
ตอนนี้เธอโอเคแล้ว
141
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงกระต่ายเหลืองเหรอ?
142
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
สปริงล็อคก็ดับลง
ภายในชุดของเขาเอง
143
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
และบดขยี้เขาทั้งเป็น
144
00:11:59,212 --> 00:12:01,510
พวกเขาบอกว่าร่างกายของเขา
ยังอยู่ที่เฟรดดี้'ส
145
00:12:01,545 --> 00:12:05,155
ที่ซ่อนอยู่ในห้องลับ
ที่ไม่มีใครเคยเห็น
146
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
คุณมันบ้า.
147
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
อยากนั่งกินข้าวเที่ยงกับเราไหม?
148
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
แน่นอน.
149
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
คุณจะกลับไปอีกไหม?
150
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
ฉันหมายถึงของเฟรดดี้
151
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
ฉันจะ แต่...
152
00:12:22,703 --> 00:12:24,573
เพื่อนของฉัน...
153
00:12:24,608 --> 00:12:26,237
แอนิเมชั่นทรอนิกส์เสีย
154
00:12:26,273 --> 00:12:30,207
ไมค์พูดอย่างนั้น
เขาจะซ่อมมันสักวันหนึ่ง แต่...
155
00:12:30,242 --> 00:12:32,850
เขาพูดอย่างนั้น
สักพักแล้ว
156
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
เดี๋ยวก่อนคุณก็เช่นกัน
เชื่อสิ่งที่ฉันพูดไหม?
157
00:12:37,284 --> 00:12:39,257
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ
คนอื่นก็แค่คิด
158
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
ฉันกำลังทำสิ่งนี้ขึ้นมา
159
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
ฉันเชื่อเรื่องยูเอฟโอ
160
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
และผี
161
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
แล้วทำไมไม่หลอกหลอนแอนิเมชั่นทรอนิกส์ล่ะ?
162
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
สาวๆทั้งหลาย
หนุ่มๆ ไปกันเถอะ
163
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
ใช่.
164
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
ทุกคนจงมองมาที่ฉัน
165
00:13:00,974 --> 00:13:04,739
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
166
00:13:04,774 --> 00:13:07,713
ว่าการนำเสนอด้านวิทยาการหุ่นยนต์ของเรา
ในงานมหกรรมวิทยาศาสตร์
167
00:13:07,748 --> 00:13:10,421
คือวันเสาร์นี้
168
00:13:10,456 --> 00:13:14,152
บางท่านถูกกวาดล้างไปแล้ว
169
00:13:14,188 --> 00:13:17,925
ในความโง่เขลานั่นเอง
เฟรดดี้เฟสต์นี้
170
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
ที่จริงแล้ว คุณเบิร์ก
มันเป็นเทศกาลฟาซเฟสต์
171
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
ฉันไม่สนใจว่ามันเรียกว่าอะไร
172
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
เป็นการเยาะเย้ยทุกสิ่ง
หุ่นยนต์ที่แท้จริงคือจุดยืน
173
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
เรากำลังสร้างหุ่นยนต์จริงๆ ที่นี่
คน.
174
00:13:30,069 --> 00:13:32,137
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
175
00:13:32,173 --> 00:13:34,236
เพื่อไปร่วมงานวิทยาศาสตร์ครั้งนั้น
ในวันเสาร์
176
00:13:34,272 --> 00:13:36,943
ไม่ว่าคุณจะเข้าหรือไม่ก็ตาม
177
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
หรือคุณสามารถคาดหวังได้
ตัว "F" ตัวใหญ่และอ้วน
178
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
"F" สำหรับ "Fazfest"?
179
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
ไม่
180
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
"F" สำหรับ "ล้มเหลว"
181
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
อย่าเสียเวลาของคุณ
182
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
ไปทำงานกันเถอะ
183
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
นางสาวชมิดท์
184
00:14:00,631 --> 00:14:05,105
ตามนี้
คุณกำลังวางแผนที่จะแสดง
185
00:14:05,141 --> 00:14:08,679
อะไรก็ตามนี่คือ
วันเสาร์ที่งานวิทยาศาสตร์
186
00:14:08,714 --> 00:14:10,440
แน่นอน
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
187
00:14:10,475 --> 00:14:14,015
เหตุการณ์นี้มีความสำคัญเพียงใด
ไปโรงเรียน
188
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
เรากำลังปกป้อง
สตรีคที่ชนะสามปี
189
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
ฉันจะพร้อม.
190
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
ใช่แล้ว นั่นก็แค่เรื่องนั้น
191
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพร้อม
192
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
นางสาวชมิดท์
วิทยาการหุ่นยนต์ไม่ใช่สำหรับทุกคน
193
00:14:30,097 --> 00:14:32,095
ไม่มีความละอาย
ในการนั่ง
194
00:14:32,130 --> 00:14:34,169
เพื่อประโยชน์ของทีม
195
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
ดู ดู ดูสิ เรามีอะไร...
คำขวัญโรงเรียนของเราคืออะไร?
196
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
“นากนากช่วยเหลือนากกัน”
197
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
ขวา.
198
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
ขวา.
199
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
เป็นนากตัวน้อยที่ดี
200
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
เขารุนแรงกับทุกคน
อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ
201
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ลอง
เพื่อแก้ไขเพื่อนของคุณด้วยตัวเอง
202
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
203
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
- หน้าท้องนั่นคือคุณเหรอ?
-ใช่.
204
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
เอาล่ะ. เวลาที่สมบูรณ์แบบ
205
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
คุณต้องการทำเช่นนี้สำหรับฉัน?
206
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
คุณสิ้นหวัง.
207
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
208
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
ดี.
209
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
เอ่อ มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเหรอ?
210
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
ไม่เชิง.
211
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
ตกลง.
212
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
ที่นั่น.
213
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?
214
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
ขอบคุณมาก.
215
00:15:43,738 --> 00:15:46,205
ตกลง. เอ่อ...
216
00:15:46,241 --> 00:15:49,879
แอบส์ ฉันจะไป...
20 บนโต๊ะ
217
00:15:49,914 --> 00:15:51,606
เพื่อให้คุณสามารถ...
คุณสามารถสั่งพิซซ่าได้
218
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
คุณจำได้ว่าจะโทรอย่างไร
และทุกอย่าง?
219
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
แน่นอน. ฉันอายุ 11 ปี
220
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
ฉันไม่ใช่เด็กทารก
221
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
ฉันรู้. ฉันรู้.
222
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
สิ่งอื่นที่คุณต้องการจากฉัน
ก่อนที่ฉันจะไป?
223
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
คุณจะดูทีวีหรืออะไร?
224
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
บางทีฉันอาจจะไปพบเพื่อนของฉัน
225
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
คุณหมายถึงแบบว่า
เพื่อนของคุณจากโรงเรียน?
226
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
ฉันหมายถึงชิก้าและคนอื่นๆ
227
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
เพื่อนพวกนั้น
228
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
ฟังนะ หน้าท้อง เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
229
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
โอเค คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
230
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
พวกเขาพังแล้ว
231
00:16:29,822 --> 00:16:31,789
เอาล่ะ วันหนึ่ง
ฉันจะไปซ่อมพวกเขา
232
00:16:31,824 --> 00:16:33,957
แต่จนถึงตอนนั้น
บางทีคุณอาจลองได้
233
00:16:33,992 --> 00:16:35,851
ทำให้มีเพื่อนบางคน
กับเด็กจริงๆ
234
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
เพื่อนของฉันเป็นเด็กจริงๆ
235
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
เราอยู่ใน
ศาลผีสิง
236
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
พวกคุณได้ยินมั้ย?
237
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
ได้ยินอะไร?
238
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
ดูสิคุณพูดถูก
239
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
แอบส์ ฉันขอโทษ โอเคไหม?
240
00:16:57,047 --> 00:16:58,506
มันเป็นเพียง
มัน-มันซับซ้อน
241
00:16:58,542 --> 00:17:00,010
แต่เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ในภายหลัง
242
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
ฉันต้องไป.
243
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
ใช่.
244
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
ฉันรักคุณ.
245
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
อืม
246
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
เอาล่ะ อย่า-อย่าดู
การแสดงนั้นมากเกินไป
247
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
มันจะทำให้คุณฝันร้าย โอเค?
248
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
249
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
-ขออภัยครับท่าน.
-มม. โอ้.
250
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
เราอยู่ที่นั่น
251
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
ขอบคุณ
252
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
สวัสดี.
253
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
แล้วมันเป็นแบบนี้เหรอ?
254
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
อะไร
255
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
เป็นคนปกติ.
256
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
ปกติ?
257
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
คือ... เรา...
ตอนนี้เราปกติแล้ว?
258
00:18:13,616 --> 00:18:16,058
ฉันคิดว่าเรากำลังทำได้ดีทีเดียว
259
00:18:16,093 --> 00:18:18,426
พิจารณาอะไร
เราผ่านมาแล้ว
260
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
ฉันแค่มีเวลามากเกินไป
บนมือของฉัน
261
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
มันจะดีกว่า
เมื่อฉันสามารถกลับไปทำงานได้
262
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก
263
00:18:26,501 --> 00:18:28,235
ฉันหมายถึงไม่ใช่เหรอ...
คุณสมัครใช้งาน เช่น
264
00:18:28,270 --> 00:18:30,237
เช่น ชั้นเรียนปั่นจักรยาน
ถูกต้องหรือ...
265
00:18:30,272 --> 00:18:31,700
-คลาสสปิน
-คลาสสปิน ใช่แล้ว
266
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
ฉันกำลังไป
สองสามสัปดาห์
267
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-ตกลง.
- ฉันยังมีเพื่อนบางคนด้วย
268
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
เพื่อน.
269
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
อะไรแบบนั้น?
270
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
- ขออภัยการเข้าถึงของฉันมาดาม
-โอ้.
271
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
พวกเขา...พวกเขารัก
ทำสิ่งนั้นที่นี่
272
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
เอ่อ คุณ-คุณดูดีมาก
โดยวิธีการ
273
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
คุณก็เช่นกัน
274
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-นี่คือเดท
-อะไร?
275
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-อะไร?
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
276
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
ไม่ ฉัน-ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่านี่คือ
ก... วันอันแสนสุข วันหนึ่ง
277
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-วัน. วันนี้เป็นวันที่ดี
-ใช่.
278
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
ให้ฉันเดา--
แอ๊บบี้ผูกสิ่งนั้นเพื่อคุณเหรอ?
279
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
-เธอทำ. ใช่.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
280
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
เธอเป็นคนดี.
อืม บางวันก็ดี
281
00:19:21,287 --> 00:19:23,359
บางวันเธอ เอ่อ...
282
00:19:25,021 --> 00:19:28,562
...เธอคิดถึงพวกเขาจริงๆ--
“เพื่อน” ของเธอ--
283
00:19:28,597 --> 00:19:32,368
และเอ่อ ฉันไม่รู้
จะคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร
284
00:19:33,864 --> 00:19:35,797
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องเธอ ไมค์
285
00:19:35,832 --> 00:19:38,174
แต่เรื่องราวนี้
ว่าพวกเขาพัง
286
00:19:38,209 --> 00:19:40,305
ที่คุณจะแก้ไข
แอนิเมชั่นทรอนิกส์เหล่านั้น
287
00:19:40,340 --> 00:19:42,613
มันเพียงแต่ให้ความหวังอันจอมปลอมแก่เธอ
288
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
เพียงแค่ซื่อสัตย์
289
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
ซื่อสัตย์?
290
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
อะไร
291
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
เอ่อไม่มีอะไร
292
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ...
บอกฉันเกี่ยวกับฝันร้ายของคุณหน่อยได้ไหม?
293
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
294
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
295
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
พ่อของคุณ?
296
00:20:04,161 --> 00:20:06,567
ฟังนะ วาเนสซ่า ฉันกำลังคิดว่า
คุณจำได้ไหมว่าฉันจะทำยังไง
297
00:20:06,602 --> 00:20:09,569
ใช้ความฝันของฉันเผชิญหน้า
เกิดอะไรขึ้นกับการ์เร็ตต์?
298
00:20:09,605 --> 00:20:12,535
ฉันหมายความว่าฉันยอมรับว่าฉันอาจจะ
นอนมากเกินไปนิดหน่อย
299
00:20:12,570 --> 00:20:15,010
แต่มันช่วยฉันได้มากจริงๆ
300
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยคุณได้เช่นกัน
301
00:20:18,044 --> 00:20:19,709
ฉัน...
302
00:20:19,744 --> 00:20:22,418
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี
303
00:20:24,519 --> 00:20:26,951
คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระ
ของพ่อของคุณ
304
00:20:26,986 --> 00:20:29,887
จนกว่าคุณจะจัดการกับบางส่วน
ความยุ่งเหยิงที่เขาทิ้งไว้ในหัวของคุณ
305
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
ฉันแค่... ฉันอยากให้พวกเราสามารถ
เพื่อก้าวข้ามทั้งหมดนี้
306
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
คุณสามารถทำมันได้
307
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
อย่างน้อยก็พยายาม
308
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
แค่ครั้งเดียว.
309
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
แอบ ฉันกลับมาแล้ว
310
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
แอ๊บบี้.
311
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
หน้าท้อง คุณกินข้าวหรือยัง?
312
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
แอ๊บบี้? แอ๊บบี้?
313
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
แอ๊บบี้!
314
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
เฮ้.
315
00:22:05,154 --> 00:22:06,957
แอบส์ ฉันขอโทษ ฉัน...
316
00:22:06,992 --> 00:22:08,788
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
317
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
318
00:22:13,392 --> 00:22:15,298
ฉันหมายถึงมี...
319
00:22:15,333 --> 00:22:17,825
ชิ้นส่วนของพวกเขาที่นี่
ชิ้นส่วนของพวกเขาที่นั่น
320
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
321
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน
322
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
ดูสิ หน้าท้อง ฉัน เอ่อ...
323
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
ฉันไม่รู้
324
00:22:33,710 --> 00:22:37,019
คุณรู้ไหมบางที เอ่อ...
325
00:22:37,054 --> 00:22:39,049
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ในสวรรค์
326
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับพวกเขาเหรอ?
327
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
ใช่.
328
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
ฉันต้องการสิ่งนั้น
329
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
บอกคุณเร็วกว่านี้ โอเค?
330
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
แต่คุณรู้อะไรไหม?
331
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ที่นี่
332
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
นั่นมันวิเศษจริงๆ
333
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
- ใช่ มันวิเศษนิดหน่อย
- มันเผ็ดมาก.
334
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
335
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
คุณรู้อะไรไหม?
336
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
มากับฉัน. ฉันมีความคิด
337
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
โอเค สาวน้อย
338
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
คุณมีตั๋วหนึ่งล้านใบ
339
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
ฉันจะได้อะไรคุณ?
คุณต้องการบ้างไหม เอ่อ... โอ้
340
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
แล้วลูกอมเหนียวสีส้มล่ะ?
341
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
เลขที่?
342
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
ตกลง.
343
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
เอ่อ เราได้...
344
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
มาดูกัน โอ้.
345
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
346
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
โอ้. โอ้อาจจะไม่
347
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
348
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
มันคือ... FazTalker
349
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
“เสียงที่สมจริง
อุปกรณ์โต้ตอบ
350
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
พูดคุยกับเราได้ตลอดเวลา"
351
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
352
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-ใช่.
-ใช่?
353
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
ขายแล้ว. หนึ่งล้านตั๋ว
354
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
กลับบ้านกันเถอะ
355
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
ฉันคิดว่าคุณชอบ
ลูกอมเหนียวสีส้ม
356
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
ฉันทำจนกระทั่งฉันกิน
กระเป๋าทั้งใบในวันคริสต์มาส
357
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
โอ้. และคุณก็โยนมันขึ้นมา
ทุกที่
358
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
ใช่.
359
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
นั่นก็เหมือนส้ม
น้ำตกเมือก
360
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
- มันหยาบจริงๆ
-อย่าเตือนฉัน
361
00:25:08,135 --> 00:25:10,636
-
โดย เก้าวันเล่นในรถตู้)
362
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
คุณแน่ใจว่าฉันจะไป
วิธีที่ถูกต้องเหรอ?
363
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
เอ่อใช่
364
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
ไม่ มันควรจะอยู่ข้างหน้า
365
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
พวกคุณทราบได้อย่างไร
เกี่ยวกับสถานที่นี้อีกแล้วเหรอ?
366
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
รปภ.ที่ทำงานอยู่ที่นั่น
367
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
เขาชื่อ...ไมค์เหรอ?
368
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร
ตราบใดที่เราได้รับอนุญาต
369
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
เชื่อฉันเถอะเรามี
การดูแลแบบ VIP ในครั้งนี้
370
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
ไม่แตกและเข้า
ที่จำเป็น.
371
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
ใช่แล้ว นั่นมันอยู่.
372
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
พิซซ่าของเฟรดดี้ ฟาซแบร์
373
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
ฉันเคยมาที่นี่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
374
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
ไม่ใช่อันนี้ที่คุณไม่ได้
375
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
คุณกำลังคิดถึง
ที่ตั้งแฟรนไชส์
376
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
นี่คือต้นฉบับ
377
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
ไม่มีใครอยู่ที่นี่มานานหลายสิบปีแล้ว
378
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
สถานที่แห่งนี้มา
ก่อนอีกคนหนึ่ง
379
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
380
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
สาวน้อยบางคนถูกฆ่าตาย
381
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
ของถูกกวาดไปหมดแล้ว
ใต้พรม
382
00:26:25,614 --> 00:26:27,175
และตอนนี้...
383
00:26:27,210 --> 00:26:30,053
จิตวิญญาณของเธอเร่ร่อน
ห้องโถงที่ถูกลืมเหล่านี้
384
00:26:30,089 --> 00:26:31,745
ถูกทรมานและโดดเดี่ยว
385
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
เพื่อน.
386
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
เอ่อขอโทษ คุณทำให้เราตกใจ
387
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
คุณต้องเป็นไมค์
388
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
มันคือไมเคิลจริงๆ
389
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
เรียกฉันว่าไมเคิล
390
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
ดังนั้น?
391
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
คุณพร้อมสำหรับทัวร์แล้วหรือยัง?
392
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
ยินดีต้อนรับสู่เฟรดดี้
393
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
คุณสบายดี
ถ้าเราบันทึกทุกอย่าง?
394
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
แน่นอน.
395
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?
396
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
ไม่มีทาง. พวกเขานั่งเรือเหรอ?
397
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
ร้านอาหารนี้มีเยอะมาก
ของคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์
398
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
เช่นเดียวกับหุ่นเชิด
399
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
คุณทำการบ้านแล้ว
400
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
ใช่.
401
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
หุ่นเชิดเป็นอย่างนั้นจริงๆ
หนึ่งในประเภท
402
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
หุ่นเชิดคืออะไร?
403
00:27:48,362 --> 00:27:50,928
หุ่นเชิดก็จะออกมา
ของประตูกลนี้บนเวที
404
00:27:50,964 --> 00:27:52,526
และโดยตรง
แอนิเมชั่นทรอนิกส์อื่นๆ
405
00:27:52,561 --> 00:27:54,336
-ระหว่างการแสดง
- ถูกต้อง.
406
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
การใช้สัญญาณไร้สาย
407
00:27:56,599 --> 00:27:59,903
เทคโนโลยีล้ำหน้ามาก
ถึงเวลาแล้ว แต่...
408
00:27:59,938 --> 00:28:01,976
พวกเขาไม่เคยสร้างอีกเลย
409
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
เราจะ?
410
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
ว้าว.
411
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
พวกเขาดูใหม่เอี่ยม
412
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
เฟรดดี้ บอนนี่ และชิก้า
413
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
เอ่อ แล้วฟ็อกซี่ล่ะ?
414
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
โอ้. ฟ็อกซี่มีส่วนร่วมด้วย
415
00:28:57,231 --> 00:29:00,361
การแยกชิ้นส่วนล้มเหลว
แรงดึงดูดที่นำกลับมารวมกัน
416
00:29:00,396 --> 00:29:03,499
และไม่เคย
ค่อนข้างเหมือนเดิมอีกครั้ง
417
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
เด็กอาจจะใจร้ายก็ได้
418
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
พวกคุณได้ยินไหม?
419
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
มันเหมือนกับ...เพลงหรือ...
420
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
เอ่อคำเตือนที่ยุติธรรม:
421
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
สถานที่แห่งนี้จะตกเป็นเหยื่อ
จินตนาการของคุณถ้าคุณปล่อยให้มัน
422
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
เราจะทำต่อไหม?
423
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
เฮ้. ฉันจะตามทัน
ถึงพวกคุณ
424
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
ฉันไม่รู้ ฉันต้องการ
เพื่อมองไปรอบๆ สักหน่อย
425
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
ไมค์กี้บอย เอาล่ะ...
มาแสดงบนท้องถนนกันเถอะ
426
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
ฉันกำลังเผาเทปอันมีค่าที่นี่
427
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
เราทำอะไร เอ่อ...
เราได้อะไรที่นี่?
428
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
อึ!
429
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
อะไรวะ?
430
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
เด็กแบบไหน
อยากมาที่นี่ไหม?
431
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
"คิดส์โคฟ"
432
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
สุดยอด.
433
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
ตอนที่ดีที่สุดของเรา
434
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
ใช่แล้ว ปกติแล้ว
เราต้องเล่นมันให้ได้นะรู้ไหม
435
00:31:12,397 --> 00:31:14,364
เราจะต้องทำให้มัน
บางอย่างมันไม่ใช่
436
00:31:14,399 --> 00:31:17,006
แต่ที่นี่คือจริงๆ
น่าขนลุกทีเดียว
437
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
ลิซ่า?
438
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
มะ-คุณทำอะไรลงไป?
439
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
คุณทำอะไร?
440
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
ลิซ่า? ลิซ่า ฉัน-ฉันกำลังมา
คุณอยู่ที่ไหน
441
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
สวัสดี?
442
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
น-น-น-น-น-ไม่ ไม่!
443
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
นั่นมันอะไรกัน?
444
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?
445
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
อึอึอึ
446
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
ไม่ ไม่ ไม่!
447
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ชาร์ล็อตต์
448
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
มาเร็ว.
449
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
กรุณาทำงาน.
กรุณาทำงาน. กรุณาทำงาน.
450
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
โปรด.
451
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
ฉันคิดถึงพวกคุณ
452
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
สวัสดี?
453
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
พวกคุณได้ยินฉันไหม?
454
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
ชิก้า คุณได้ยินฉันไหม?
455
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
ฉันต้องการคุณ.
456
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
ฉันคิดถึงคุณทุกคนมาก
457
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
เอาล่ะเอาล่ะ
458
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียนนะพวกคุณ
459
00:36:13,696 --> 00:36:15,303
วันนี้ผมมีแผนมาฝากทุกท่าน
460
00:36:15,339 --> 00:36:17,098
งั้นเราจะไปรับพวกคุณ
ดีและอบอุ่นขึ้น
461
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม
ไปข้างหน้าและเลี้ยวขวา
462
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
ถีบต่อไป
463
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ
เพื่อเข้าร่วมกับเราอีกครั้ง
464
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
465
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
รู้สึกว่าแกนกลางของคุณเริ่มมีส่วนร่วม
466
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
เลี้ยวขวาอีกเต็มทาง
467
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ เมื่อฉันมองเห็นออกไป
หางตาของฉัน ♪
468
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ "ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่"
และ "คุณเป็นยังไงบ้าง"
469
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ใครให้คุณเข้ามา... ♪
470
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
รู้สึกถึงรูปสี่เหลี่ยมของคุณ
เริ่มเปิดใช้งาน
471
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
สาม สอง หนึ่ง
เลี้ยวขวา
472
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
473
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
อีกครั้ง. นี่คือช่วงเวลาของคุณ
474
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
อยู่ที่นี่ นำเสนอ
475
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
-วิลเลียม: เร็วขึ้น
- คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
476
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
ดันมันออกไปให้หมด
477
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
เร็วขึ้น
478
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
เร็วขึ้น
479
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
-เร็วขึ้น!
480
00:37:28,913 --> 00:37:30,379
-
481
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
ได้โปรด. วาเนสซ่า ใจเย็นๆ
482
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
483
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
484
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
พ่อ?
485
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
ฉันไม่กลัวคุณ
486
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
487
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ
488
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.
489
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
ช่วยฉันด้วย!
490
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ
491
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่
492
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
ฉันกำลังจะไป.
493
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
คุณไม่รู้เหรอ
คุณเป็นคนโปรดของฉันเหรอ?
494
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรักคุณ?
495
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
คุณไม่รู้เหรอ
ที่ฉันห่วงใยคุณ?
496
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
โอ้.
497
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
คุณเป็นลูกของฉัน
498
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
คุณมีจุดมุ่งหมาย
499
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
คุณจะวิ่งไปไหน?
500
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
คุณจะเป็นของฉันตลอดไป
501
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
เลขที่!
502
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
คุณจะเป็นของฉันตลอดไป
503
00:42:44,160 --> 00:42:45,993
เสียงของเล่น:
เอ...
504
00:42:46,028 --> 00:42:50,028
บี-บี-วาย.
505
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
แอ๊บบี้ ช่วยเราด้วย
506
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
ชิก้า?
507
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
ชิก้า ชิก้า นั่นเธอเหรอ?
508
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
ใช่. โปรดช่วยเราด้วย
509
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
คุณอยู่ที่ไหน
510
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
มาหาฉันสิ
511
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
ยังไง?
512
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง
513
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
รีบ.
514
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่
515
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
ว้าว.
516
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
สถานที่นี้คืออะไร?
517
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
ชิก้า?
518
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
เฟรดดี้?
519
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
บอนนี่?
520
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
ชิก้า?
521
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
แอ๊บบี้ คุณกลับมาหาเราแล้ว
522
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
ชิก้า!
523
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
ฉันคิดถึงคุณมาก
524
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน
525
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
คุณได้ร่างกายใหม่นี้มาได้อย่างไร?
526
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
คุณชอบมันไหม?
527
00:45:17,974 --> 00:45:20,283
มันเรียบร้อยแต่มัน...
528
00:45:20,318 --> 00:45:23,577
แตกต่างและเย็นชา
529
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?
530
00:45:26,653 --> 00:45:29,316
เราทำ แต่ตอนนี้
531
00:45:29,352 --> 00:45:32,157
สิ่งที่สำคัญคือ
เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
532
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
ไมค์?
533
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
ไมค์?
534
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
แอ๊บบี้?
535
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
ได้เลย!
536
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
คุณไม่เคยเล่นเลย
ซ่อนหาเหรอ?
537
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
กฎข้อแรกก็คือ
ตรวจสอบหลังประตูเสมอ
538
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
ขวา.
539
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
-รับอาหารเช้า.
540
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
คุณต้องการที่จะเห็น
โครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์ของฉัน?
541
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว
542
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
ว้าว.
543
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
544
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
ไม่ ชิก้าช่วยด้วย
545
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
เฟรดดี้พยายามแล้ว
แต่นิ้วของเขาอ้วนเกินไป
546
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
547
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
เจ๋งมาก.
548
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
คุณบอกว่าเฟรดดี้กับชิก้า
ช่วยคุณเหรอ?
549
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
ใช่แล้ว ในบ้านเก่าของพวกเขา
เมื่อคืนที่ผ่านมา
550
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
มันเรียบร้อยมาก
551
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
มีพื้นที่เล่นสำหรับ
เด็กน้อยและแม้กระทั่งแม่น้ำ
552
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
รอ. แม่น้ำเหรอ?
553
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
แอบ ฉันกลับมาแล้ว
554
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
อาหารเช้า!
555
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
เฮ้. เอ่อพวกเขาไม่ได้
กินช็อกโกแลต
556
00:47:32,815 --> 00:47:35,478
ฉันก็เลยได้กล้วย
และ เอ่อ บลูเบอร์รี่
557
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
เราได้อะไรที่นี่?
558
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
เฮ้. สิ่งเหล่านี้เจ๋ง
559
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
นี่มันดีจริงๆนะ Abs
560
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
วาเนสซ่าอยู่ที่นี่
561
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
-เฮ้.
-เฮ้.
562
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
เราจำเป็นต้องพูดคุย
563
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
ใช่เราทำ
564
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
นี่คืออะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.
565
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
จนกระทั่งฉันโทรไปที่หมายเลขนั้น
566
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
ฟังนะ เราต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแอ๊บบี้
567
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
เธอบอกว่าเธอมาแล้ว
กับเฟรดดี้และชิก้า
568
00:48:05,749 --> 00:48:07,780
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
ของเล่นชิ้นนี้ที่เธอมี
569
00:48:07,815 --> 00:48:09,275
ลำโพง Faz ตัวใหม่นี้
570
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
ไม่ เธอบอกว่าเธอเห็นพวกเขา
571
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
-เธอบอกว่าเธอไปที่ไหนสักแห่ง
-ตกลง.
572
00:48:12,446 --> 00:48:14,219
รู้ไหม วาเนสซ่า ฉัน-ฉัน...
573
00:48:14,255 --> 00:48:17,451
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อ-เพื่อก้าวไปข้างหน้า
574
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
- ฉันรู้ แต่ ไมค์...
- อืม ไม่ ฟังนะ
575
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไรในเมื่อ
มันคนละอย่างกันเหรอ?
576
00:48:24,496 --> 00:48:27,226
ดูสิฉันได้ยินคุณ ฉันทำ.
นั่นคือสิ่งที่แอ๊บบี้พูด...
577
00:48:27,261 --> 00:48:29,038
แอ๊บบี้ยังเด็กอยู่เลย
578
00:48:29,073 --> 00:48:31,973
และตอนนี้เธอกำลังเจ็บปวด
และเธอคิดถึงเพื่อนๆ ของเธอ
579
00:48:32,008 --> 00:48:33,808
และไม่มีอะไรเลย
ที่ฉันสามารถช่วยเธอได้
580
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
แบบเดียวกันนั่นแหละ
ฉันไม่สามารถช่วยการ์เร็ตต์ได้
581
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
หรือ-หรือเด็กคนอื่นๆ
ที่ร้านเฟรดดี้
582
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
เด็กคนอื่นๆ ชอบชาร์ล็อตต์
583
00:48:43,882 --> 00:48:45,278
เป็นยังไงบ้าง...
584
00:48:45,313 --> 00:48:47,220
พ่อของเธอทำใบปลิวนั้น
585
00:48:48,515 --> 00:48:49,890
ฉันจึงโทรหาเขา และเขาก็...
586
00:48:49,925 --> 00:48:52,055
และเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับ
สาวน้อยของเขา
587
00:48:52,090 --> 00:48:53,987
และวาเนสซ่าเพื่อนสนิทของเธอ
588
00:48:55,961 --> 00:48:57,426
มะ-ทำไมไม่บอกฉัน
589
00:48:57,461 --> 00:48:59,427
ว่ามีเหยื่อรายอื่น
เด็กคนอื่น?
590
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
พ่อของฉันเป็นสัตว์ประหลาด
คุณรู้ไหมว่า
591
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือ
ฉันกำลังพยายามแก้ไขครอบครัวของฉัน
592
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
ฉันกำลังพยายามแก้ไข
สถานการณ์ของแอ๊บบี้
593
00:49:07,005 --> 00:49:08,337
ฉันกำลังพยายามแก้ไขคุณ
594
00:49:08,372 --> 00:49:10,309
-และ-และฉันไม่...
-รอ. ว-รอก่อน
595
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
นั่นคือสิ่งที่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
596
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
ไม่
597
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
คุณกำลังพยายามที่จะแก้ไขฉัน?
598
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
599
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อดูแลแอ๊บบี้
600
00:49:45,339 --> 00:49:47,774
เฮ้ หน้าท้อง เอิ่ม...
601
00:49:47,809 --> 00:49:49,814
คุณคิดอย่างนั้น
คุณสามารถตั้งค่าโดยไม่มีฉันได้ไหม?
602
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
คุณไม่มาเหรอ?
603
00:49:51,351 --> 00:49:52,920
ไม่ ไม่ ฉัน... ใช่
ฉันกำลังมา. ฉันแค่ เอ่อ...
604
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
ฉันแค่ต้องไป
ทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว
605
00:49:54,451 --> 00:49:55,890
แต่ฉัน-ฉันจะกลับมา
ก่อนที่มันจะเริ่ม
606
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
-แต่อย่าให้ยาวเกินไปนะ
-ตกลง.
607
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
เฮ้. คุณจะทำได้ดีมาก
608
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
ขอบคุณ.
609
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
ชาร์ลอตต์?
610
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
แค่ฉันเอง วาเนสซ่า
611
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อให้ฉันกลับไปนอน?
612
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
613
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
คุณต้องการออกไปจากที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้ทำร้ายผู้คน
614
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
วิธีที่พวกเขาทำร้ายคุณ
615
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
616
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
ฉันออกจากกล่องแล้ว
617
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
แต่คุณยัง
ให้ฉันติดอยู่ที่นี่
618
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
ยังไงก็เถอะ.
619
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
มันเรียกว่าล็อคปริมณฑล
620
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
ไม่มีแอนิเมชั่นทรอนิกส์เลย
สามารถออกไปได้
621
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
ไม่แม้แต่คุณ
622
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
แต่คุณสามารถแก้ไขได้
623
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
624
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
ไม่เป็นไร. ฉันมีอีก
เพื่อนที่สามารถช่วยฉันได้ตอนนี้
625
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ แต่คุณต้องการ
เพื่อไม่ให้ขวางทางฉัน
626
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
คุณจะเก่งมาก
ที่รัก ไม่ต้องกังวล.
627
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
ขออนุญาต.
628
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
เอ่อแอ๊บบี้
629
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
คุณรู้ไหมว่าบูธของฉันอยู่ที่ไหน?
630
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
เอ่อ เอ่อ ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องเข้าร่วม
631
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
ใช่มันช้าไปหน่อย
ที่จะตั้งค่า
632
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
ไม่มันไม่ใช่ ดู.
633
00:53:11,518 --> 00:53:13,517
- ฉันสามารถตั้งค่าที่นั่นได้
- ดูสิ เอ่อ
634
00:53:13,553 --> 00:53:16,187
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
น่าอายนะแอ๊บบี้
635
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
ฉันจะอายทำไม?
636
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
ฉันภูมิใจกับโครงการของฉัน
637
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
แน่นอนคุณเป็น ใช่.
638
00:53:23,162 --> 00:53:25,090
ฉันก็เหมือนกัน ให้ฉัน...
639
00:53:25,126 --> 00:53:27,459
เรามาค้นหาความสมบูรณ์แบบกันเถอะ
สถานที่ที่จะแสดงมัน
640
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
โอ้!
641
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
โอ้! โอ้ขอโทษ
642
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
ฉันขอโทษจริงๆ แอ๊บบี้
643
00:53:35,142 --> 00:53:37,746
ฉัน-ฉันมี เอ่อ นิ้วบัตเตอร์ฟิงเกอร์ ฉัน...
644
00:53:37,781 --> 00:53:39,344
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร
645
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
ฉันจะให้เครดิตคุณเต็มจำนวน
สำหรับชั้นเรียน
646
00:53:42,143 --> 00:53:45,644
และด้วยวิธีนี้คุณก็ทำได้เพียงแค่
กลับบ้าน และ... และ...
647
00:53:45,679 --> 00:53:48,081
ฉันจะเอาขยะนี้ออกไป
648
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
คุณมันเลวมาก คุณเบิร์ก
649
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
ใครบอกว่า?
650
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
แอ๊บบี้ มีอะไรผิดปกติ?
651
00:54:18,414 --> 00:54:21,254
คุณเบิร์ก เขา...
652
00:54:21,289 --> 00:54:24,018
เขาทำลาย
โครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์ของฉัน
653
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
ฉันจะเป็นโครงงานวิทยาศาสตร์ของคุณ
654
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
655
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
แน่นอน.
656
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
เอาล่ะ มาเลย เราต้องรีบแล้ว
657
00:54:32,262 --> 00:54:34,530
แต่ก่อนอื่น...
658
00:54:34,565 --> 00:54:37,205
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
659
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
จำวิธีที่ฉันพูด
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?
660
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
มีรหัสลับ
ที่จะให้ฉันไปกับคุณ
661
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
คุณจะป้อนให้ฉันเหรอ?
662
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
ตกลง.
663
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
น-ไม่!
664
00:55:22,612 --> 00:55:24,076
-เลขที่!
-ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
665
00:55:24,111 --> 00:55:26,545
คำสั่งให้ปล่อย
ล็อคปริมณฑล
666
00:55:26,581 --> 00:55:28,386
ฉันจะฆ่าเธอ
667
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
ชาร์ลอตต์ ฟังฉันนะ
668
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
แต่มันไม่ใช่ความผิดของแอ๊บบี้
669
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำร้ายเธอ
670
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
ฉันจะพิมพ์อะไร?
671
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
คุณเต็มใจไหม
เพื่อรับโอกาสนั้นเหรอ?
672
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
แอ๊บบี้!
673
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
ตกลง. ตกลง.
674
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
ตกลง.
675
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
สี่.
676
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
สี่.
677
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
เอ.อี.
678
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
เซเว่น.
679
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
เอ็กซ์.ซี.ดี.
680
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
ซี.ดี.
681
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
หนึ่ง.
682
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
ตอนนี้อะไร?
683
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
กด "เข้าสู่"
684
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
คุณทำได้แอ๊บบี้ เราว่าง.
685
00:56:58,105 --> 00:56:59,707
เรารีบกันดีกว่า
ถ้าเราอยากได้
686
00:56:59,742 --> 00:57:01,516
สู่งานวิทยาศาสตร์ทันเวลา
687
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
ฉันมีจักรยานของฉันเท่านั้น
688
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
689
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ เพราะฉันได้ยินมัน
ในตอนกลางคืน ♪
690
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ ฉันได้ยินความลับ
ที่คุณเก็บไว้ ♪
691
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ เมื่อคุณกำลังพูด
ในการนอนหลับของคุณ... ♪
692
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
ไปไหน?
693
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
โอ้คุณอีกครั้ง?
คุณต้องล้อเล่นฉัน
694
00:57:24,866 --> 00:57:26,408
ลูก...
695
00:57:26,443 --> 00:57:28,811
ลงจากรถแท็กซี่คันนี้เลย...
696
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
โอ้พระเจ้า!
697
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
โอ้ ชิก้า คุณ เอ่อ
ทิ้งสิ่งนี้
698
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
ขอบคุณแอ๊บบี้
699
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
ฉันต้องได้งานใหม่
700
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
ไมค์?
701
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
ใช่.
702
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
เอ่อขอบคุณที่ได้พบฉัน
703
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
เข้ามาข้างในกันเถอะ
704
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อรับสายของคุณ
705
00:58:24,567 --> 00:58:27,129
สิ่งเดียวที่ฉันได้รับ
จนถึงตอนนี้...
706
00:58:29,033 --> 00:58:32,138
... โทรเล่นพิเรนทร์
เด็กๆขอสั่งพิซซ่า
707
00:58:32,173 --> 00:58:34,441
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
708
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถเสนอให้คุณได้
ถ้วยไมค์?
709
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
โอ้ ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี ขอบคุณ
710
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
เอ่อ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำที่นี่จริงๆ
711
00:58:41,985 --> 00:58:43,685
ฉันแค่ เอ่อ...
712
00:58:43,720 --> 00:58:46,584
ฉันไม่มีใครอีกแล้วจริงๆ
ฉันสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
713
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับคำตอบบางอย่าง
714
00:58:49,487 --> 00:58:51,917
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
715
00:58:51,952 --> 00:58:53,762
ฉันไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุด
716
00:58:53,797 --> 00:58:55,958
ฉัน...
717
00:58:55,994 --> 00:58:59,126
ฉันหมกมุ่นอยู่กับงานของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
718
00:58:59,161 --> 00:59:02,036
และในที่สุดมันก็...
719
00:59:02,072 --> 00:59:03,962
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
720
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
รวมถึงสาวน้อยของฉันด้วย
721
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
ฉันเสียใจ.
722
00:59:11,312 --> 00:59:12,711
คุณรู้ไหมว่าทางโทรศัพท์
723
00:59:12,746 --> 00:59:16,178
คุณบอกว่าชาร์ล็อตต์เสียชีวิต
ที่ร้านเฟรดดี้?
724
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
ใครๆ ก็เรียกมันว่าเป็นอุบัติเหตุ
725
00:59:19,584 --> 00:59:21,514
ฉันก็เกิดความสงสัยเกี่ยวกับ
726
00:59:21,549 --> 00:59:23,491
สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
แต่มันไม่ใช่จนกระทั่งหลายปีต่อมา
727
00:59:23,526 --> 00:59:25,886
เมื่อเด็กทั้งห้าคนนั้น
หายไปเลย...
728
00:59:25,922 --> 00:59:30,557
ที่ฉันรู้ว่าเธอถูกฆ่า...
729
00:59:30,592 --> 00:59:32,194
โดยเขา
730
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
ว่าคุณสูญเสียใครสักคนไปเช่นกัน
731
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
มันเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
732
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
733
00:59:45,582 --> 00:59:49,010
มันง่ายมากที่จะกลายเป็น
มืดบอดด้วยความทะเยอทะยาน
734
00:59:49,045 --> 00:59:50,750
นั่นก็ด้วย
ความตั้งใจที่ดีที่สุด
735
00:59:50,786 --> 00:59:54,513
คุณไม่เห็นปีศาจ
นั่งอยู่ข้างๆคุณ
736
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
และตอนนี้ธุรกิจ Fazfest นี้
มันนำมันกลับมาทั้งหมดแล้ว
737
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ,
ผู้คนเฉลิมฉลองสถานที่นั้น
738
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโพสต์
ใบปลิวเหล่านั้น
739
01:00:03,633 --> 01:00:06,063
- ประชาชนต้องรู้ความจริง
-เดี๋ยวก่อนอะไร...
740
01:00:07,701 --> 01:00:10,402
ที่ไหน-ที่ไหนนี้?
นี่คืออะไร?
741
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
มันเป็นการขี่แม่น้ำ
742
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
มันเป็นหนึ่งใน
รายการโปรดของชาร์ลอตต์
743
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
แต่ฉันเคยไปร้านเฟรดดี้มาแล้ว
ไม่มีการนั่งแม่น้ำ
744
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
มีเพียงหนึ่งเดียว
ที่ร้านเฟรดดี้แห่งแรก
745
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
ไม่มีสถานที่ใดในเวลาต่อมา
มีอันหนึ่ง
746
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
เฟรดดี้คนแรกเหรอ?
747
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
แอ๊บบี้วาดสิ่งนี้
748
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
เอ่อ ค-ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
749
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
ใช่แน่นอน
มันอยู่ตรงนั้น
750
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
สวัสดี?
751
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
แล้วแน่ใจเหรอว่าเธอไม่อยู่?
752
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
ฉันขอโทษครับท่าน
753
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
ของเหตุการณ์แล้วเธอก็จากไป
754
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
แต่ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถโทรหา...
755
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
ช่างเป็นคนบ้าอะไร
756
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
757
01:00:54,584 --> 01:00:57,481
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่...
ฉัน-ฉันไม่รู้ อืม...
758
01:00:57,517 --> 01:00:58,951
ฉันคิดว่าพี่สาวของฉัน...
759
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่
760
01:01:03,687 --> 01:01:05,460
หนึ่ง สอง ห้า...
761
01:01:05,495 --> 01:01:07,759
-สองห้า...
-รอ รอ รอ รอ
762
01:01:07,794 --> 01:01:09,164
ฉันสร้างกล่องดนตรีนี้ขึ้นมา
สำหรับชาร์ลอตต์
763
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
ตอนที่เธอยังเป็นเด็กทารก
764
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
เพลงมันช่วยให้เธอนอนหลับ
765
01:01:12,264 --> 01:01:14,698
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า
แต่ถ้าคุณกลับไปที่นั่น
766
01:01:14,733 --> 01:01:16,804
คุณจะทิ้งมันไว้เพื่อเธอไหม?
767
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
เอ่อใช่
768
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
ขอบคุณ
769
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
แอ๊บบี้?
770
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
แอ๊บบี้!
771
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
แอ๊บบี้?
772
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
ว้าว! หุ่นยนต์ยักษ์
773
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
774
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
- ดูสิ นั่นชิก้า!
-ขออนุญาต. เคลียร์ออก.
775
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-ว้าว.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
776
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
คุณเบิร์ก นี่คือคนใหม่ของฉัน
โครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์
777
01:03:24,729 --> 01:03:26,060
คุณเบิร์ก
778
01:03:26,095 --> 01:03:28,628
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
779
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า คุณชมิดท์?
780
01:03:33,904 --> 01:03:35,709
การเอาคนมาใส่ชุด.
781
01:03:35,744 --> 01:03:38,140
และส่งต่อมันออกไป
เป็นงานของคุณเองเหรอ?
782
01:03:38,175 --> 01:03:40,140
คุณเป็นคนที่น่าอาย
ถึงชั้นเรียนของเรา
783
01:03:40,175 --> 01:03:42,149
และถึงโรงเรียนของเรา คุณชมิดท์
784
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
เอาล่ะ พาเพื่อนจอมโชว์ตัวประหลาดของคุณไปซะ
และออกไปจากงานวิทยาศาสตร์ของฉันซะ!
785
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
ก่อนที่คุณจะเสียตำแหน่งให้กับเรา
786
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
ฉันขอโทษชิก้า
787
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจเกี่ยวกับ
788
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
ฉันจะไปคุยกับเขายังไงล่ะ?
789
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
คุณจะพูดอะไร?
790
01:04:03,464 --> 01:04:05,636
ฉันแค่อยากจะเห็น
เกิดอะไรขึ้น
791
01:04:05,672 --> 01:04:08,309
ภายในหัวของเขา
792
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
-ว้าว.
-ว้าว.
793
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
ไม่
794
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
ฉันกำลังเดินทาง
795
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
ฉัน-ฉันเพิ่งทิ้งกุญแจไว้
ในสำนักงานของฉัน
796
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
อีกครั้ง.
797
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
ส่วนนี้ของอาคาร
ปิดแล้ว!
798
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
799
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
ก่อนที่ฉันจะให้คุณทั้งสองถูกไล่ออก
800
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
แหวะ..
801
01:06:02,616 --> 01:06:04,416
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
802
01:06:04,452 --> 01:06:07,923
เกี่ยวกับโครงการของแอ๊บบี้ คุณเบิร์ก
803
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
ฉันจะให้ "A" แก่เธอ!
804
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
คุณ-คุณ...
คุณต้องการคำตอบแบบทดสอบไหม?
805
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
ฉันจะ-ฉันจะให้คุณ
คำตอบสำหรับการทดสอบครั้งต่อไป
806
01:06:36,658 --> 01:06:38,958
สิ่งที่ฉันต้องการคือการเห็น
807
01:06:38,993 --> 01:06:42,760
เกิดอะไรขึ้น
ภายในหัวของคุณ
808
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
809
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย
810
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
แอ๊บบี้?
811
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
แอ๊บบี้?
812
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
วาเนสซ่า.
813
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
คุณสบายดีไหม?
814
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
ฉันสบายดี.
815
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
เกิดอะไรขึ้น?
แอ๊บบี้อยู่ไหน?
816
01:07:46,996 --> 01:07:50,029
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ แต่...
817
01:07:50,064 --> 01:07:52,792
เธอจากไปพร้อมกับพวกเขา
แอนิเมชั่นทรอนิกส์
818
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
ฉันเพิ่งเห็นแอนิเมชั่นทรอนิกส์
ในห้องด้านหลัง
819
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
ไม่ สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงต้นแบบเท่านั้น
ใช้สำหรับอะไหล่
820
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
ฉันชื่อชาร์ลอตต์
821
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
เธออยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง
822
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
ฉันคิดว่าแอ๊บบี้อาจตกอยู่ในอันตราย
823
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
เราจำเป็นต้องได้รับ
ไปยังสำนักงานรักษาความปลอดภัย
824
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันรู้วิธีช่วยเธอ
825
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
มาเร็ว.
826
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
827
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
ตกลง.
828
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
มีวิธีอื่นอีกไหม?
829
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
มาเร็ว.
830
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
ฉันไม่เข้าใจ.
831
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
ตอนนี้พวกเด็กผีอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
832
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
ไม่ ที่นี่มีผีอยู่ตัวเดียว
833
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
ในหุ่นเชิด.
834
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
ชาร์ล็อตต์.
835
01:08:47,954 --> 01:08:49,253
หลังจากที่เธอถูกฆ่าตาย
836
01:08:49,288 --> 01:08:51,126
บางครั้งฉันก็ทำ
ยังคงพบเธอที่นี่
837
01:08:53,059 --> 01:08:55,787
ดูเหมือนเธอติดขัด
838
01:08:55,823 --> 01:08:59,159
ในอารมณ์สุดท้าย
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
839
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
ความโกรธ
840
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
แต่มีกล่องดนตรีนี่
นั่นทำให้เธอหลับไป
841
01:09:30,893 --> 01:09:32,992
ฉันส่งเธอเข้านอน
กับกล่องดนตรีนี้ แต่...
842
01:09:34,267 --> 01:09:36,699
...บางสิ่งบางอย่างหรือบางคน
ทำลายมัน
843
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
รอ. เฮนรี่เพิ่งให้ฉัน
กล่องดนตรี
844
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
บางทีก็มาทางนี้.
เป็นความคิดที่ไม่ดี
845
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
รีบ.
846
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
ไมค์.
847
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
ที่นี่. ที่นี่. จับมือฉันสิ
848
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
ไมค์!
849
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
มาเร็ว.
850
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
ตกลง. มาเร็ว.
851
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
มาเลย มาเลย มาเลย
852
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
คุณอยู่ที่ไหน
853
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
วาเนสซ่า เรามาทำอะไรที่นี่?
เราจะหาแอ๊บบี้ได้อย่างไร?
854
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
ฉันกำลังพยายามที่จะดึงขึ้น
ตัวติดตาม
855
01:10:37,827 --> 01:10:39,666
แอ๊บบี้คิดว่าแอนิเมชั่นทรอนิกส์พวกนี้
เป็นเพื่อนของเธอ
856
01:10:39,702 --> 01:10:41,335
แต่พวกเขาไม่ได้
857
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
พวกเขากำลังแบบไร้สาย
ควบคุมโดยหุ่นเชิด
858
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
โดยชาร์ลอตต์.
859
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
มะ-เธอต้องการอะไร?
860
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
พ่อของฉันฆ่าเธอ
แต่เธอไม่ตำหนิเขา
861
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
เธอโทษพ่อแม่
862
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
พ่อแม่ทุกคน.
863
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
ตกลง. เธอต้องการอะไร
กับน้องสาวของฉัน?
864
01:10:56,144 --> 01:11:00,020
ดูเหมือนหุ่นเชิด
ต้องการบางสิ่งบางอย่างหรือบางคน
865
01:11:00,056 --> 01:11:02,122
ที่จะผูกพันกับ
เพื่อที่จะได้เคลื่อนที่ไปรอบๆ
866
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
ฉันกลัวว่ามันอาจจะ
เป้าหมายแอ๊บบี้ต่อไป
867
01:11:04,223 --> 01:11:06,192
มีแอนิเมชั่นทรอนิกส์สี่ตัว
868
01:11:06,227 --> 01:11:08,263
และเราไม่รู้
อันไหนมีแอ๊บบี้
869
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
ออกมาหมดเพราะ.
ล็อคปริมณฑลถูกปิดใช้งาน
870
01:11:12,567 --> 01:11:15,399
เป็นระบบระบายน้ำ
แอนิเมชั่นทรอนิกส์แห่งพลังของพวกเขา
871
01:11:15,434 --> 01:11:17,229
ทันทีที่พวกเขาจากไป
อาคาร
872
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
แต่เราสามารถพบพวกมันได้เมื่อเรา
ให้เครื่องมือติดตามของพวกเขาทำงาน
873
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
รอ.
874
01:11:21,704 --> 01:11:23,074
D-คุณพูด
หุ่นเชิดนั้น
875
01:11:23,109 --> 01:11:24,479
ควบคุมพวกมันแบบไร้สายเหรอ?
876
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
ใช่.
877
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
ลุกขึ้น.
878
01:11:29,514 --> 01:11:31,409
ดูสิ คุณ-คุณไป...
คุณเข้าไปในเมือง
879
01:11:31,444 --> 01:11:33,452
ตามหาชาร์ลอตต์แล้วลองหาดู
ซื้อเวลาให้ฉันมากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
880
01:11:33,488 --> 01:11:35,854
และฉันจะพยายามตัดการเชื่อมต่อ
สัญญาณจากที่นี่
881
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
ตกลง. ที่นี่.
882
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
เราสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้
883
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
ไมค์ ฉันควรจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเธอ
884
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับสถานที่นี้
885
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
ฉัน-ฉัน เอ่อ...
886
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้ โอเค? แค่-เพียงแค่ไป.
887
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-โปรด.
-ตกลง.
888
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
เฮ้ ฉันจะปิดประตูยังไงล่ะ?
889
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
ไม่มีประตู
890
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
ไม่มีประตูเหรอ?
891
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
คนงี่เง่าแบบไหน
ออกแบบสถานที่แห่งนี้เหรอ?
892
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
เอาล่ะ
พวกคุณอยู่ไหนเนี่ย?
893
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
ตกลง.
894
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
อาจจะไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขา
895
01:12:35,181 --> 01:12:37,343
ไอ้หนู ชุดนั่นมัน...
896
01:12:37,379 --> 01:12:38,983
ตำนาน.
897
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
ฉันไม่รู้.
898
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
ดูเหมือนเป็นของปลอมสำหรับฉัน
899
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
-อย่าหยาบคาย
-อะไร?
900
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
ฉันหมายถึงมันแค่ดู
เหมือนของเล่นคือทั้งหมด
901
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
เฮ้ เรามาถูกทางแล้ว
ไปประกวดการแต่งกาย
902
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
คุณต้องการที่จะมา?
903
01:12:50,459 --> 01:12:53,434
ฉันทำ แต่ก่อนอื่น
904
01:12:53,469 --> 01:12:57,671
ฉันต้องไปโผล่หัวแล้ว
กำจัดคนเลวๆ ออกไป
905
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
ตรงเลย
906
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
เขาชนะ
907
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
ใช่.
908
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
ตกลง.
909
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
ที่นี่ไม่มีอะไรไป
910
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
เอาล่ะ มาเลย
911
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
ใช่!
912
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
วาเนสซ่า.
913
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
เฮ้.
914
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
- ที่นั่นมีโชคบ้างไหม?
- ฉันพบตัวติดตามตัวแรกแล้ว
915
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
เฟรดดี้อยู่ที่ 175 เวสต์เอล์ม
คุณสามารถไปที่นั่นได้ไหม?
916
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
คัดลอกสิ่งนั้น ใกล้แล้ว.
917
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
แฮร์รี่ เข้ามาสิ
918
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
คุณกำลังปล่อยให้เข้ามา
ยุง
919
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
ยุง
ยุง, ยุง
920
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
ไม่มีประตูได้อย่างไร?
921
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
ไม่มีทางที่จะได้ผล
922
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
ตกลง.
923
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
มาเร็ว. คุณอยู่ที่ไหน
924
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
นอนหลับสนิท
925
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
สวัสดี?
926
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
ฉันเกลียดที่นี่
927
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
ไมค์ คุณโอเคไหม?
928
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
อึศักดิ์สิทธิ์
929
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
กรุณามาเลย
930
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
มาเร็ว!
931
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
ฉันกำลังจะไปนอน
932
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม Fazfest
933
01:18:05,173 --> 01:18:06,972
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
กับบอนนี่, ฟ็อกซี่, ชิก้า
934
01:18:07,007 --> 01:18:08,472
และแน่นอน เฟรดดี้
935
01:18:08,507 --> 01:18:10,778
ของว่างแสนอร่อย,
สินค้ามหัศจรรย์...
936
01:18:10,814 --> 01:18:13,010
คุณเปิดประตูทิ้งไว้หรือเปล่า?
937
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
ฉันรู้สึกถึงร่างจดหมาย
938
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
คุณทิ้งฉันให้ตาย
939
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
อะไร เราทำอะไร?
940
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
พวกคุณทุกคนทำ
941
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
เลขที่!
942
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
943
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
ที่นี่. ที่นี่.
944
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
คุณโอเคไหม? ใช้ได้.
945
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
ยังมีใครอีกไหม.
ภายในบ้านเหรอ?
946
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
เพียงแค่เรา และ... พวกเขา
947
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
พวกเขาคืออะไร?
948
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
เราต้องออกไปจากที่นี่
ตอนนี้.
949
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
มาเร็ว.
950
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
ว้าว!
951
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
952
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
นั่นได้ผล
953
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
ฉันชื่อเด็บบี้ คุณชื่ออะไร?
954
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
ฉันชื่อบอนนี่
955
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหมเด็บบี้?
956
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
แน่นอนเราทำได้
957
01:20:01,324 --> 01:20:03,460
เด็บบี้,
หยุดพูดคุยกับสัตว์ของคุณ
958
01:20:03,496 --> 01:20:04,931
และไปนอน
959
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
ฉันจะไปดูแม่ของคุณ
จะให้เรานอนดึก
960
01:20:13,437 --> 01:20:15,368
ตอนนี้ถ้าคุณเป็น
มุ่งหน้าสู่ตัวเมืองเย็นนี้
961
01:20:15,403 --> 01:20:17,543
คุณอาจต้องการเป็น
มองหาหมี
962
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
ไม่ คณะละครสัตว์ไม่ได้อยู่ในเมือง
963
01:20:19,648 --> 01:20:21,979
คืนนี้มาร์ค
Fazfest ครั้งแรก
964
01:20:22,015 --> 01:20:24,451
รากหญ้าในท้องถิ่น
เทศกาลศิลปะวัฒนธรรม
965
01:20:24,486 --> 01:20:25,776
เฉลิมฉลองความคิดถึง...
966
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
โอ้ไม่
967
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
ตกลง. เอาน่า ไมค์
968
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
มาเร็ว.
969
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
970
01:21:24,046 --> 01:21:26,205
...จากไปนานแล้ว
ห่วงโซ่อาหารและความบันเทิง
971
01:21:26,240 --> 01:21:28,176
เริ่มเมื่อปีที่แล้วเป็นซีรีส์
972
01:21:28,211 --> 01:21:30,348
ของตำนานเมือง
เริ่มหมุนเวียน...
973
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
ไม่
974
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
กรุณาอย่า.
975
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
หยุด!
976
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
หยุด. หยุด.
977
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
มาเร็ว. มันอยู่ที่ไหน?
978
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
โอ้. ใช่.
979
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
ไม่นะ.
980
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
มันไม่ทำงาน
981
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
ฉันต้องปิดสัญญาณ
982
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
มาเร็ว.
983
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
แม่ของคุณไม่สนใจคุณ
984
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
-ได้โปรดหยุดเถอะ
-เลขที่.
985
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
เธอคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
986
01:22:45,494 --> 01:22:47,254
พ่อแม่ก็เหมือนกัน
987
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
และฉันต้องลงโทษพวกเขา
สำหรับสิ่งนั้น
988
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย
989
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว
990
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
โอเค
991
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
ใช่ ฉันแน่ใจ
992
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
ไปไป!
993
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
ไปไปไป
994
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
995
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
พวกคุณทุกคนต้องอยู่ต่อ
ภายในคืนนี้
996
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
- พวกเขาสามารถไปกับคุณได้ไหม?
-แน่นอน.
997
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนคุณ
อาจจะต้องการทนายความที่ดี
998
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
ไมค์.
999
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
ฉันเข้าใจแล้ว วาเนสซ่า
1000
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
พวกเขากำลังปิดการใช้งาน
1001
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
ไม่
1002
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
ไม่ รอก่อน
1003
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
วาเนสซ่า มีอันหนึ่ง
จุดมากขึ้น มันยังเคลื่อนไหวอยู่
1004
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
นั่นเป็นไปไม่ได้
1005
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
- มันอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ที่บ้านของฉัน.
1006
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
หุ่นเชิด
1007
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
1008
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
ไมค์?
1009
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
พวกเขากำลังกลับมาอีกครั้ง
1010
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
สัญญาณถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง
1011
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
เราเหนือกว่า
เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
1012
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
ฉันมีความคิด
1013
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้ยินฉันหรือไม่
1014
01:25:31,391 --> 01:25:34,220
ฉัน-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพวกคุณทุกคนยังอยู่ที่นี่ แต่...
1015
01:25:34,255 --> 01:25:36,295
แอ๊บบี้ต้องการคุณ
1016
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้
1017
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
คุณได้ยินฉันไหม?
1018
01:25:43,830 --> 01:25:47,631
หากท่านใด
เคยห่วงใยเธอจริงๆ
1019
01:25:47,666 --> 01:25:49,968
คุณจะช่วยเธอตอนนี้
1020
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
โปรด!
1021
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
ได้โปรด ฉัน...
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
1022
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
โอ้ มาเลย มาเลย
1023
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
อย่าตาย.
1024
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
ไมค์.
1025
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
ไมค์ คุณอยู่ไหม?
1026
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
หม้อน้ำของฉันพัง
1027
01:26:29,842 --> 01:26:32,219
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉัน-ฉันไม่สามารถ...
1028
01:26:33,986 --> 01:26:36,150
ฉันไม่สามารถไปหาแอ๊บบี้ได้ ฉัน...
1029
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
-วาเนสซ่า?
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
1030
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
คุณต้องการนั่งรถไหม?
1031
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
ฉันต้องไปบ้านไมค์
1032
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
ตอนนี้.
1033
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
วาเนสซ่า เกิดอะไรขึ้น?
1034
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
ตาบ้า.
1035
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
แอ๊บบี้.
1036
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
วาเนสซ่า.
1037
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
วาเนสซ่า.
1038
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
ชาร์ลอตต์?
1039
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
ไม่โง่
1040
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
ฉันเองแอ๊บบี้
1041
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
ชาร์ลอตต์ คุณทำอะไรลงไป?
1042
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
ออกมา
ออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
1043
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
วาเนสซ่า.
1044
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
ผู้ใหญ่ในชีวิตของคุณ
ทรยศคุณเช่นกัน
1045
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
พวกเขาไม่สมควรได้รับ
การป้องกันของคุณ
1046
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
คุณไม่จำเป็นต้องตายไปพร้อมกับพวกเขา
1047
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
คุณสามารถช่วยฉันได้
1048
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
วาเนสซ่า.
1049
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
คุณคิดว่าฉันจะลืมจริงๆ
กฎข้อแรกของการซ่อนหา?
1050
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
ตรวจสอบหลังประตูเสมอ
1051
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
ชาร์ลอตต์ ฟังฉันนะ
1052
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
แอ๊บบี้ไร้เดียงสา
แค่ปล่อยเธอไป
1053
01:28:54,796 --> 01:28:56,753
คุณรู้ไหมวาเนสซ่า
1054
01:28:56,788 --> 01:28:58,495
ฉันเคยสงสัยมาตลอดว่า
1055
01:28:58,530 --> 01:29:02,297
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
อยู่ในหัวของคุณเหรอ?
1056
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
ไม่ ไม่
1057
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
แอ๊บบี้.
1058
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
-ไมค์
-แอ๊บบี้ เฮ้.
1059
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
คุณสบายดีไหม?
1060
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1061
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
ฉันรู้สึกไม่สบาย
1062
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
มันเหมือนกับถุงส้ม
ลูกอมเหนียวๆ อีกครั้ง
1063
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
-เอาล่ะ ค-คุณยืนขึ้นได้ไหม?
-ฉันคิดอย่างนั้น.
1064
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-ใช่? ตกลง.
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1065
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-ใช่.
-ใช่.
1066
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.
1067
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
ไม่ ไม่
1068
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
ก๊อก ก๊อก
1069
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
สวัสดีค่ะพี่สาว
1070
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
ไมเคิล.
1071
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
วาเนสซ่า อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
1072
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
โอ้ให้ฉันเดา
1073
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
เธอไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับฉันเลย
1074
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
นั่นคือน้องสาวของฉันสำหรับคุณ
1075
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
เธอยังตัวเล็กอยู่เสมอ
คัดเลือกด้วยความจริง
1076
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
ฉันชื่อไมเคิล
1077
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
ไมเคิล แอฟตัน.
1078
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
ฉันยินดีมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด
1079
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
ปล่อยพวกเขาไว้คนเดียวไมเคิล
1080
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
พวกเขาไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ
1081
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
ฉันคิดว่าพ่อของเราอาจจะ
ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับเรื่องนั้น
1082
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
พ่อของคุณตายแล้ว
1083
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
ใช่.
1084
01:30:52,775 --> 01:30:55,905
แต่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อสืบสานมรดกของพระองค์
1085
01:30:55,940 --> 01:30:58,485
ตรงกับเทศกาล Fazfest พอดี
1086
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
นั่นคือคุณ?
1087
01:31:04,224 --> 01:31:06,284
ป้าของคุณคือคนนั้น
1088
01:31:06,319 --> 01:31:10,057
ผู้ทรงจุดประกายให้ทุกคนอีกครั้ง
สนใจเฟรดดี้ แต่...
1089
01:31:10,093 --> 01:31:13,563
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ
1090
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
มันเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ
1091
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
ฉันหมายถึง...
1092
01:31:17,965 --> 01:31:20,565
เราทุกคนเป็นเพียง
จะผสมผสานเข้าด้วยกัน
1093
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
ครึ่งหนึ่งของเมืองนี้
จะต้องตายในตอนเช้า
1094
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
นี่ไม่ใช่เกม
1095
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
ไมเคิล.
1096
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
คุณสามารถมีชีวิตได้ตามปกติ
1097
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
เราก็สามารถมีชีวิตได้ตามปกติ
1098
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
วาเนสซ่า นั่นสินะ
คุณคิดอะไรอยู่?
1099
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
คุณคิดว่าคุณทำได้แค่
แลกเราด้วยเหรอ?
1100
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
ทรยศเราเหรอ?
รับชีวิตใหม่ที่สดใสให้กับตัวเอง?
1101
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
คุณเป็นลูกของเขา
1102
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
คุณมีจุดมุ่งหมาย
1103
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
เราจะเป็นของเขาตลอดไป
1104
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
กลับมาบ้าน.
1105
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
ฉันอยู่บ้านแล้ว
1106
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
อืม.
1107
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
ไม่สำคัญสำหรับฉันอยู่แล้ว
1108
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
ใช่. หักกระดูกของพวกเขา
1109
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
บดขยี้พวกเขา
1110
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
ใช้ได้.
1111
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
เฟรดดี้?
1112
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
แอ๊บบี้ คุณมาแล้ว
ผู้หญิงที่แย่มาก
1113
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปเหรอ คนโง่?
1114
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
ชิก้า.
1115
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
โอ้. เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
1116
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
ระบบของพวกเขา พวกเขา...
พวกเขากำลังล้มเหลว
1117
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อออกจากเฟรดดี้
1118
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
พวกเขากำลังจะตายเหรอ?
1119
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
ไม่ คุณไม่สามารถตายได้
1120
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
เราแค่ก้าวต่อไป
1121
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
เราไม่สามารถอยู่ได้
ในร่างกายเหล่านั้นอีกต่อไป
1122
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
คุณจะไปสวรรค์เหรอ?
1123
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
เจอกันที่นั่นสักวันหนึ่ง?
1124
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
แต่ก็ไม่เร็วเกินไป
1125
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
ไมค์?
1126
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
ใช่?
1127
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
คุณควรจะรู้ว่า
เมื่อเราจากไป...
1128
01:35:26,686 --> 01:35:28,980
...ผมคงทำไม่ได้
ที่จะกอดเขาอีกต่อไป
1129
01:35:29,015 --> 01:35:31,315
เขาจะออกไปในที่สุด
1130
01:35:31,350 --> 01:35:33,222
และเขาจะแข็งแกร่งขึ้น
กว่าเดิม
1131
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
WHO?
1132
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
ลาก่อน.
1133
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
เฮ้.
1134
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
ไมค์?
1135
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
ว้าว.
1136
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
ทุกคนโอเคไหม?
1137
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
ใช่ อืม... เฮ้ เราต้องไปกันแล้ว
1138
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
ตกลง.
1139
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
เอาน่า แอ๊บบี้
1140
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
อยู่ห่างจากเรา
1141
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
อะไร
1142
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
1143
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
ไมค์.
1144
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
เพียงแค่อยู่ห่าง ๆ
1145
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪ ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ♪
1146
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ ทิ้งลูกของฉันไว้ข้างหลัง ♪
1147
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ ตอนนี้ฉันทนทุกข์ทรมานจากคำสาป ♪
1148
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ และตอนนี้ฉันก็ตาบอด ♪
1149
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ ด้วยความโกรธทั้งหมดนี้
ความรู้สึกผิดและความเศร้า♪
1150
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ มาหลอกหลอนฉันตลอดไป ♪
1151
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ ฉันแทบจะรอหน้าผาไม่ไหวแล้ว ♪
1152
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ ที่ปลายแม่น้ำ ♪
1153
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ นี่คือการแก้แค้น
ฉันกำลังมองหา?
1154
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ หรือกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อล้างแค้นฉันเหรอ?
1155
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ ติดอยู่ในความขัดแย้งของตัวเอง ♪
1156
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ ฉันอยากจะปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ ♪
1157
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ บางทีฉันควรจะ
ไล่ล่าและค้นหา ♪
1158
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ ก่อนที่พวกเขาจะลอง
เพื่อหยุดมัน ♪
1159
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ อีกไม่นานหรอก
ฉันจะกลายเป็นหุ่นเชิด♪
1160
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ มันนานมากแล้ว ♪
1161
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ ตั้งแต่ฉันครั้งสุดท้าย
ได้เห็นลูกชายของฉัน♪
1162
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ แพ้ให้กับสัตว์ประหลาดตัวนี้ ♪
1163
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ ถึงผู้ชาย
เบื้องหลังการสังหาร♪
1164
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ ตั้งแต่คุณจากไป ♪
1165
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ ฉันร้องเพลงอยู่
เพลงโง่ๆ นี้ ♪
1166
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ ฉันจึงได้ไตร่ตรอง ♪
1167
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ ความมีสติของแม่คุณ
1168
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้
ท่ามกลางสายฝน?
1169
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
เพราะสถานที่ทั้งหมดนี้ก็คือ
พรุ่งนี้จะถูกทำลาย
1170
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
เราต้องไขว่คว้าทุกสิ่ง
เราทำได้ในขณะที่ยังอยู่ที่นี่
1171
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
ทำไมเราทำไม่ได้
อุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับบ้านผีสิง?
1172
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
เอาน่า พวกเขาต้องการ
ของจริง
1173
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
ของแท้
ประสบการณ์ฟาซแบร์
1174
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
คุณไม่สามารถทำซ้ำได้
1175
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
แค่ลองมองไปรอบๆ
1176
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
อะไรก็ตามที่อาจทำให้เกิด
คิดถึงนิดหน่อย
1177
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
อีธาน คุณอยู่ไหน?
1178
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
คุณได้อะไรไหม?
1179
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
กลับมาที่นี่!
1180
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
เพื่อน ฉันว่าฉันเพิ่งเจอนะ
อีกห้องหนึ่ง
1181
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
ฉันไม่ได้ล้อเล่น-- ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งพบห้องอื่น
1182
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
1183
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
- ใช่แล้ว อีธาน!
- โอเค โอเค โอเค
1184
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
-คุณได้อะไรไหม?
-ฉัน... ย-ใช่
1185
01:39:47,813 --> 01:39:49,948
ฉันคิดว่าฉันพบอันหนึ่ง ฉัน-ฉัน...
1186
01:39:49,983 --> 01:39:51,712
ฉันคิดว่าฉันเจอของจริงแล้วล่ะ
1187
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
นี่ยังอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
1188
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
มันมีกลิ่นแย่มาก
1189
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
ใช่แล้ว เราต้องรับสิ่งนี้
กับเรา
1190
01:40:02,254 --> 01:40:04,227
มาดูกันว่า เอ่อ...
1191
01:40:04,262 --> 01:40:05,997
-เฮ้ เอ่อ แพทริค ปิดบังไว้
-ใช่ใช่ใช่
1192
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
มารับดอลลี่กันเถอะ
ปกปิดเลยใช่ไหม?
1193
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
ใช่ใช่ใช่ใช่
1194
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
เฮ้พวก รอก่อน!
1195
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
ออกจากพื้นที่ว่าง
1196
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
สาม สอง หนึ่ง
1197
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
ข้อความนี้มีวัตถุประสงค์
เป็นการเตือน
1198
01:43:31,533 --> 01:43:33,534
ไมค์ ฉันหวังว่าเราจะมี
มีเวลามากขึ้น
1199
01:43:33,569 --> 01:43:35,373
หลังจากการสนทนาของเรา
เกี่ยวกับชาร์ลอตต์
1200
01:43:35,409 --> 01:43:39,306
แต่ฉันกำลังส่งคุณ
ข้อความนี้ทันที เผื่อฉัน...
1201
01:43:39,342 --> 01:43:41,905
ฉันไม่สามารถจัดส่งด้วยตนเองได้
1202
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
มีสิ่งต่างๆ
คุณต้องระวัง
1203
01:43:44,712 --> 01:43:46,619
ฉันเป็นของ William Afton
พันธมิตรทางธุรกิจ
1204
01:43:46,654 --> 01:43:48,186
เป็นเวลาหลายปี
1205
01:43:48,222 --> 01:43:50,113
และถึงแม้ว่าอุปกรณ์
ฉันเหลืออยู่
1206
01:43:50,148 --> 01:43:52,352
จากเวลานั้นล้าสมัย
ฉันยังสามารถติดตามได้
1207
01:43:52,387 --> 01:43:54,485
แอนิเมชั่นทรอนิกส์บางส่วน
1208
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
ไมค์ หุ่นเชิด...
1209
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
ไมค์ ออกไป
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
1210
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
-เธอกำลังมาหาคุณ
-